‎你们怎么认识对方的？
‎我们小时候就认识了 ‎一起玩 在不同的 …
‎-你们在同一个街区长大的 ‎-是的
‎我在他的街区玩…
‎-你们在肯莫街还是…肯莫街 ‎-在肯莫街
‎我在王子街、伊利莎白街和斯普林街
‎所以总的来说 这些年来 ‎从某种意义上讲
‎只有他知道我的背景和我认识哪些人
‎了解那个世界 ‎我们制作的电影都源自于此
‎《爱尔兰人》让你们重新聚首 ‎这之前 你们有多久没在一起了？
‎-《赌城风云》是多少年前？ ‎-是22年前
‎-你也是 ‎-天哪
‎老天爷
‎我记得我…你很看重这件事 ‎令我刮目相看
‎-因为你写了一份很长的前期纲要 ‎-对
‎而且…
‎但这…《听说你刷房子了》
‎是一本很精彩的小说 ‎我是说…难以置信
‎你在你纽约的家里 ‎首次跟我提及这部小说
‎-我们闲聊时 我住在纽约上州 ‎-我们闲聊时 你说
‎“我们要拍这部电影” 然后…
‎但我很久以前就读过这部小说了
‎-你读过 ‎-高尔夫球场上有个人把这书递给我
‎-有意思 ‎-那人当时甚至对我这么说
‎他说：“你们总有一天要拍这部电影”
‎-哇 好的 ‎-我说：“嗯 很好 好 再见”
‎-然后…不 ‎-我当时也这么想
‎-在某种意义上 ‎-是吗？
‎我们重新聚首 再度合作
‎其初衷并不是为了这个
‎不过最终 通过排除法
‎-和利益 还有… ‎-颇有意思的是
‎就其真实性而言 这与众不同
‎它讲述的是我们这个世界
‎-我们美国… ‎-碰巧
‎在有组织犯罪这个背景中展开
‎这就是…但这只是背景
‎-最终 其实这部影片 ‎-没错
‎随着我们年龄渐长
‎我们能够透过人性来看待这个世界
‎这个背景和这些角色 他们关系密切
‎忠于彼此 爱心可鉴 ‎但其中肯定有背叛
‎法兰克 我了解你的感受 ‎相信我 我的确了解
‎我之前告诉过你 我们竭尽全力帮他
‎你知道的
‎你也尽力了 但他咎由自取
‎就我们这个年纪来说 ‎一切好像都说得通了
‎-对 ‎-很奇怪
‎所以整部影片更加个人化 ‎更具个人色彩
‎背景很宏大 但焦点是三个男人
‎-他们拥有的一切 他们… ‎-是那个时代的写照
‎能够制作这部影片堪称恩典
‎因为影片看起来跟角色很契合
‎知道吗？ ‎我们甚至没必要针对这些角色
‎-来展开详谈 ‎-对
‎尤其是当阿尔和我 ‎共同拍摄一些场景的时候…
‎-对 ‎-…我读过
‎我说：“天哪 ‎但愿他不会开始冲我发火
‎我知道阿尔会发火 ‎因为如果这样的话 我该怎么办？
‎我也要冲他发火吗？”
‎他对我说
‎“在这场戏中 你根本没必要发火”
‎我说：“太好了 只要他不冲我发火…”
‎-不 很疯狂 ‎-很疯狂 你如是说
‎“你们去死吧 这样那样的 ‎你告诉他们 这样那样的”
‎就像那样 不是冲我来的
‎记住 你说： ‎“我们要临场发挥吗？”
‎我说：“你想怎样 我都可以
‎但我觉得他希望你有点火气”
‎不好意思 但我禁不住想 ‎有其他原因还是什么吗？
‎这是我的工会！ ‎你说“其他原因”是什么意思？
‎这是我的工会！
‎这是一部发人深省的影片
‎本片讲述以前…从某种意义上说 ‎讲述特定环境和时期的几个人物
‎片中有动作场面和其他元素 ‎规模宏大
‎不过 一切都应符合节奏
‎从某种意义上讲 我们现在的 ‎思维方式 回顾以往是怎么的
‎跟这种素材的本质
‎-完美契合 知道吗？ ‎-看看有多久
‎在结构方面 你是否考虑过这一切？
‎-再说一次 ‎-重点是“剧情如何发展？”
‎如今的观众
‎他们观看这些影片的地点
‎他们看这些东西 一切都在改变 ‎自从1927年第一部有声电影出现
‎我们就身处重大变革之中
‎我冒险一搏 我说： ‎“不能拍成在特定地点放映的影片
‎不能拍成
‎-在特定地点放映的影片 这种…” ‎-对
‎我说：“我们拍吧”
‎-就好像全心投入拍这部影片 ‎-是的
‎如果你想看
‎真的花了很多时间 ‎去了解那个世界中的这些人
‎…小心点 这里有多厉害人物
‎他告诉过你吗？
‎-你不怕厉害人物吧？ ‎-不怕
‎我可不觉得
‎我们谈论角色 同时也谈论…
‎从一方面来说 他们很真实
‎-对 ‎-他们的确存在过
‎-这三个… ‎-这让事情容易多了
‎的确有帮助 遗憾的是 ‎我们的角色都已撒手人寰
‎但他们活着的时候 的确有帮助
‎-对 ‎-你可以跟他们交谈
‎跟他们一起 一起打发时间
‎不过你的角色很有名
‎我的角色很有名
‎-所以你有很多资料 ‎-我有很多录像带
‎-你经常听他的声音吗？ ‎-是的
‎-对 很棒 ‎-对 有帮助
‎我是说 现在做调查这种概念
‎结合照片和读物 然后你看到真人…
‎天哪 真的给人留下了深刻印象
‎这个故事的精彩之处 ‎在于这种三角关系 他们三个人
‎他们…这是一个讲述忠诚
‎义气和背叛的经典故事
‎但合乎情理的背叛
‎-人们可以理解 ‎-必要性 对 必要性
‎我是说 如果想想看 这种关系很疯狂
‎-我知道 ‎-他们在同一个房里睡觉
‎-必须的 跟保镖一起 ‎-两张单人床
‎你要让他睡隔壁的房间吗？
‎如果有事发生呢？
‎在过道里？你要让他睡那里？
‎我可不觉得
‎我感兴趣的是波波在片中的解说
‎就好像我要谈论 ‎我最初来到这里是怎样的
‎它呈现了莫大的真实性
‎就好像这件事真的发生过
‎他在场 担任解说的那个人在场
‎-抑或曾经在那里 ‎-就像军队一样
‎听命行事 把事情做对
‎就会得到报酬
‎不过如你所说
‎你们俩一直演这些角色
‎你们的关系越来越近
‎甚至不用排练或… ‎懂我的意思吗？当时…
‎-我们不排练 ‎-总的来说 有事情发生…
‎我们要记住 是的 影片基于真人
‎-但谁知道实情是怎样的？ ‎-对
‎你只能注意到他们三人之间 ‎这种关系的真实性
‎罗素这个角色很有意思
‎因为他正好相反 不是我们通常…
‎看到的我扮演的角色？
‎-对 ‎-对 你告诉过我
‎“跟你一直以来扮演的那种黑帮人物 ‎会不一样”
‎黑帮老大们跟老家伙说了
‎老家伙跟他儿子杰克谈过 ‎他告诉杰克
‎别忘了他欠谁的人情
‎我对他说：“如果我不演那个角色”
‎-我说：“我演东尼普罗” ‎-对
‎他说：“不行 我不想你演那个角色”
‎-你让他和他配戏 ‎-对 我理解
‎你有东尼 你得对付东尼 ‎在那个人生节点
‎他之所以努力求生 都是因为你
‎谁知道真正发生了什么事？
‎我们不得而知 这是其中一个版本
‎可以这么说 ‎但真相存在于那些关系中
‎真相存在于那个世界中的那些关系中
‎当时 吉米霍法是当时最红的人
‎-没错 ‎-仅次于总统
‎-对 ‎-我们忘了那点
‎你们忘了工会 ‎以及给工人支付体面的报酬
‎需要付出什么
‎曾有一度 肯尼迪及其家族 ‎让他很不爽 在那一场戏中 你说
‎“我送钱给尼克松 ‎他绝不会原谅我！”
‎对
‎天哪 你给自己惹什么麻烦了？
‎-无论你走哪步棋 后果都很惨 ‎-对
‎演绎那个角色的方式
‎“嗯 我会没事的”
‎你…不过那副表情
‎你知道他肯定会有出事
‎记得那一幕 我叫波波
‎-干掉东尼普罗？ ‎-很搞笑
‎你觉得罗素会找人杀掉他吗？
‎这很复杂
‎很复杂
‎他说：“不过你瞧 你得搞明白
‎这玩意是我一手打造的…这很纯
‎这是进步 很有前景”
‎不过他说：“不 我很遗憾
‎-他地位显赫” ‎-他绝不会选择这样做
‎-他绝不会允许 ‎-对
‎“听着 我会亲自干掉他 ‎但我声名显赫”
‎他说：“我想自己宰了那个混蛋 ‎但我不能这么做”
‎就好像…
‎这太疯狂了 ‎因为他们在谈论人命和杀人
‎不 这是… ‎在那种情况下 在那个世界里
‎-这是清除异己 ‎-没错
‎-必须除掉他 ‎-他碍事
‎-的确很碍事 ‎-对
‎这匪夷所思
‎对 不过在你跟东尼交谈之后？
‎-我说完了 ‎-“交谈”
‎天哪
‎-进展不顺利 ‎-你让那个老家伙打架 不是吗？
‎对 我知道
‎-那些小子突然袭击我 ‎-史提芬突然袭击我
‎-天哪 ‎-东尼普罗痛恨他
‎我知道
‎-真正的东尼普罗痛恨吉米霍法 ‎-真正的东尼普罗痛恨他
‎天哪 他对他恨之入骨
‎他有无数次想亲自干掉你
‎他们最初在一起 然后分道扬镳
‎-我是说 权力 ‎-是因为权力
‎还有东尼 什么？
‎他有权力 黑帮在背后支持他 ‎但你有工会
‎-那个工会是你创建的 ‎-没错
‎这人怎么会出现？ ‎为什么？因为他是黑帮吗？
‎可怜的吉米就是不明白
‎我知道 不明白
‎他展望未来 他信任…
‎-我知道他是这样 ‎-我觉得他从未想过
‎-他会遭遇这种事 ‎-不 你这样做…
‎你说：“不 他们没这个胆”
‎他们没这个胆！
‎-没说… ‎-他们没这个胆
‎-吉米… ‎-拜托 法兰克 别这样
‎别说他们没这个胆
‎然后…
‎-他们有自己的方法 ‎-对
‎然后人们问及
‎霍法失踪的事 我其实不知道
‎我是说 根据小说和查尔斯布朗特 ‎是这么回事
‎这或许很有可信度
‎重点是他失踪了
‎没错
‎有人认为他最后被人塞进一个鼓里
‎在东海岸的某个地方 ‎这些理论太可笑了
‎这个故事很简单
‎-就是这么回事 ‎-有意思的是
‎我扮演的角色被安置在你的旁边 ‎诸如此类的
‎他有好多次试图救你 但你不愿意听
‎吉米甚至不知道他有多少次试图救他
‎他不想吉米送命 ‎他知道自己最终会没命
‎-所以很有意思 ‎-谈及他和他的时候
‎在某个时刻 他得说：“我们尽力了”
‎-“我们竭尽全力” ‎-对
‎-你就是不听 ‎-“我们身处这样的生活
‎他必须死 就这样”
‎太神奇了
‎他甚至没这么说 ‎你从来没说他必须死
‎-你只是看… ‎-我从未说过 只字未提
‎-“是这么回事 告诉他是这么回事” ‎-“是这么回事”
‎你得跟他谈 告诉他
‎是这么回事
‎是怎么回事？
‎是什么让你考虑
‎-电脑和年龄这些事？ ‎-电脑的事？
‎是这样的 我们一旦有了剧本
‎在某个时刻 场景、回放
‎对波波来说 差不多
‎有半部影片得由年轻一点的演员
‎-来演 ‎-年轻一点的演员 对
‎所以我说：“我该怎么做？
‎我得教…给他们解释一切？”
‎在这里你什么都没必要解释
‎重点是行为举止 你的坐姿
‎你的站姿 你跟人打招呼的方式
‎在交谈的过程中 ‎你如何岔开话题 可以这么说
‎我们在台湾拍摄 ‎工业光魔的巴勃罗朝我走过来
‎他说：“我在研究一种技术 ‎可以在电影里
‎让人变年轻” ‎我说：“嗯 我听说过…
‎我知道你在《星球大战》 ‎和其他特效电影里用过这种技术‎”
‎-对 ‎-我…他说：“你知道吗？
‎你在《爱尔兰人》中的一切 ‎我们会首次使用这种技术”
‎我说：“等等” 我说…
‎我说 ：“这是个好主意 ‎唯一的问题是
‎在这种影片的场景中
‎如果我有你们或任何人
‎彼此交谈
‎但你们的脸上有网球…”
‎懂我的意思吗 乔？
‎-懂 ‎-对 我认为这会失去…
‎-很难… ‎-说真的…
‎你感觉…
‎-很难 因为… ‎-很难
‎把这些东西放在任何人的脸上
‎-然后叫他们说话 ‎-对
‎他们演示给我看
‎更像…简直像某种机器人一样
‎有各种设备 我说：“重点是
‎他们需要看到对方 演对手戏”
‎我说：“等不需要用网球的时候 ‎你再回来”
‎他回来了 他一直过来 ‎他反正就在那里
‎-对 ‎-但他一直回来 他说
‎“我发明了一样东西 标记是隐形的”
‎对
‎“每台摄像机上需要装三个镜头”
‎-那是另一件事 所有摄像机 ‎-记得摄像机吗？
‎他们得用无数台摄像机
‎我是说 然后…我们工作的时候 ‎有两台摄像机就够了
‎-向来如此 ‎-我们用两台摄像机 想象一下
‎然后是其他的一切 太疯狂了
‎对我而言 一切都很新 他就是…
‎-对我来说也一样 ‎-他们教会了我
‎不 我说的不是那些点
‎我说的是
‎用两台摄像机 诸如此类的
‎我向你和波波 ‎学习了很多这方面的知识
‎然后他进来
‎带着这些设备 我说…他说
‎“乔 别看摄像机” ‎我说：“哪台摄像机？”
‎这里有12台摄像机
‎每台摄像机有三个镜头
‎我们问：“什么镜头？” ‎“你们在看镜头” 什么…
‎对 我记得我沿着大厅走
‎一方面 你说
‎“你好像在四处张望” ‎我说：“我不知道往哪里看
‎我在走路 我不想看任何镜头”
‎然后我进去 发现了你的问题
‎我有时看到 ‎你总是沿着整个屏幕走 很难
‎-对 我是说… ‎-要这样…你在走路
‎我说：“等等 我这样走行吗？”
‎如果你朝着摄像机走 不能看镜头
‎-什么镜头？ ‎-我说：“天哪 好吧”
‎真的非同凡响 ‎看到乔的时候 我很震惊
‎-我当时在卢卡斯的工作室里 ‎-天行者工作室？
‎-对 他跟我说过此事 ‎-然后
‎他给我看新电影中
‎所有这些很棒的东西 动画的东西
‎很神奇
‎然后他说
‎“我只想给你看看 ‎我们是如何制作《爱尔兰人》的”
‎在屏幕上…
‎乔佩西出现在屏幕上
‎我心想：“那是乔吗？”
‎我说：“那是乔以前的电影吗？”
‎我说：“那是谁啊？”
‎不过这是影片的精髓
‎这好像是很新的东西
‎-对 ‎-我想知道这如何会…
‎这和化妆有何区别？
‎嗯 好吧 我是说 ‎我们接受通过化妆而获得某种效果
‎像达斯汀霍夫曼在《小人物》中那样
‎记得吗？ ‎迪克史密斯给达斯汀化老年妆
‎大家都知道那是化妆效果 ‎但他们知道那是达斯汀
‎-他们知道是那个角色 ‎-对
‎然后是《象人》中的约翰赫特
‎-对 ‎-好的
‎依然能看出来是他
‎-对 ‎-他依然在做 依然是他
‎所以最终来说 到底有何区别？
‎你可以拿一样东西 去塑造
‎在有必要的情况下进行重塑 ‎不是百分百重塑 不过…
‎-利用电脑成像技术来当化妆手段？ ‎-对
‎-这是重大的转折点 ‎-对
‎-这堪称变革 ‎-这是重大变革
‎这是重大变革 而且这些人
‎他们的手法 我…
‎对 有若干摄像机和镜头 ‎的确有点让人困扰
‎不过一旦我们克服了这点 ‎一旦我搞清楚
‎你应该看哪里
‎这个尝试很值得
‎因为趋势如此
‎-你想参与这次斗争吗？ ‎-想 先生
‎你想参与这段历史吗？
‎是的 我想
‎无论你需要我做什么 我都随时待命
‎这点很重要 ‎他要演绎不同的年龄段 比方说
‎-“你现在得站直一点” ‎-天哪 对
‎-对 ‎-“就这个部分来说
‎你得说话速度快一些 声调高一些
‎你会…那个年代说话的强调不一样
‎-对 ‎-然后 年纪大了之后 要慢下来”
‎-我知道 怪就怪在这里 ‎-所有这些事情
‎-对 兄弟 ‎-哥们 还有他
‎-总是烦我 ‎-他总是如此
‎跟阿尔拍摄的第一天
‎这是阿尔 我们从未打过交道
‎我们从未一起拍电影
‎现在我们一起拍电影
‎所以第一天跟他拍摄时
‎他扮演霍法
‎他在看肯尼迪家族获选
‎他痛恨他们
‎“该死的肯尼迪家族” 诸如此类的
‎他起身离开电视 他的家人在那里
‎-吉米 孩子们在呢 ‎-他和所有的破问题
‎-他已经让我痛苦不堪了 ‎-吉米
‎我得走了 别指望我看这种东西
‎-我不会 吉米 ‎-我…
‎这是第一次跟他合作 所以…
‎他起身 很好 对话很好
‎他说：“等等 我要出去了 再见”
‎他走出去 ‎我说：“好 很好 我们再来一次”
‎他又演了一次 然后我注意到
‎罗德里戈和大卫韦伯朝我走过来…
‎他们走过来说
‎“这场戏中 他应该是49岁”
‎我说：“怎么了？” ‎他们说：“他…速度很慢
‎-他起身太慢了” ‎-对
‎我说：“你们告诉他吧”
‎“你得告诉他” “我告诉你
‎我刚跟他开始合作 ‎是第一天 第一个镜头”
‎你们懂的 所以我走过去说：“阿尔
‎这场戏中 要演他49岁时的样子
‎所以你从椅子上
‎站起来的时候 得更加…
‎懂我的意思吗？你要直接去厨房 ‎不会继续待在那间房里 对吗？”
‎-我演的是51岁 对吧？ ‎-对 下一次拍摄时 他大声说
‎“52 65” 知道吗？
‎我们终于搞定了
‎-不过演戏的时候要注意姿势 ‎-没错
‎-对 ‎-要注意站直 所有的一切
‎我从楼梯上下来
‎有一场戏中 我从楼梯上走下来
‎我下了两到三级梯子
‎我走下楼梯 加里走过来
‎“你得更敏捷一点 更…”
‎-对 我记得 ‎-他说：“我演示给你看”
‎他这么做了 他说得对 我必须…
‎快速走下楼梯 而不是像我那样走
‎-不过有什么区别… ‎-有区别
‎对 不过有何区别？ ‎接受这一点 然后说
‎“好 你演理查三世 ‎举止行为要符合规范”
‎-对 ‎-懂吗？这是表演
‎整个身体都要入戏 很了不起
‎知道吗？
‎你真的这样做或者像
‎-拍《无语问苍天》那样 ‎-懂吗 演理查三世
‎当时不用别人来告诉你
‎不 再来一次 我还想演理查
‎你自己这样做 知道吧？
‎你试图在脑海中把整部电影拼凑起来
‎我忘了必须要…
‎作为演员要做什么
‎我忘了这一点 我期望…
‎“你能再做一次吗？” ‎他们说：“马丁 那人刚刚…”
‎你知道的 然后…
‎但在这部影片中
‎我们必须要考虑这一点
‎-特别是拍摄次数和… ‎-对
‎…我们如何利用…记住 有非常…
‎我们通常会在午餐后散步
‎-对 ‎-在一天中
‎在一定的时间内 让我们充满活力
‎他们能做点什么吗？比方说
‎我们表演得不够到位 看起来像65岁
‎-而不是50岁 ‎-对
‎不过表演没法弥补
‎对
‎不 那…
‎这个没办法弥补 抱歉
‎-我们怀抱希望 ‎-我知道
‎我是说 或许可以修正一下背部
‎我老了 饶了我吧
‎-一定要很巧妙 ‎-我想我不用再这样做了
‎知道吗？
‎初衷是为了让这部影片
‎-精益求精 ‎-对
‎运用最先进的技术
‎-对 ‎-重点正在于此
‎好像根本不会注意到
‎-这很怪异 事情正在发生 ‎-就是这样
‎乔就是这样 我看到他的时候 ‎好像根本不会注意到
‎-我只是说：“那是乔” ‎-对
‎我…他们…他们拿到了 ‎他以前的录像带还是什么？
‎不知道 和其他图像并排放在一起 ‎看起来很有意思
‎对
‎这种特技还运用到了
‎-其他哪些人身上？ ‎-你知道的 这…
‎-有其他人跟我们演一场戏？ ‎-不 基本就是你们三个
‎-就我们三个？ ‎-就是我们
‎其他人通过化妆就搞定了
‎-从某种程度上来说 ‎-对
‎如果你在1983年看见这些人
‎-有特定的一群人跟你混 ‎-对
‎或许有一个人不见了 ‎其他人取代了他的位置
‎他有…你有老婆 约瑟芬
‎-她跟你一起 ‎-他对这些事情要求很具体
‎因为我记得 ‎我们拍《愤怒的公牛》时的情景
‎在拳击场上
‎他停止了拍摄 然后说… ‎他把所有人叫过来 说：
‎“那排有一个人 ‎他戴的手表跟年代不符”
‎-不 但那太明显了 ‎-对
‎-太明显了 ‎-对谁而言？
‎问题是 我就知道是怎么回事 对吧？
‎当时没有电子手表 不能这样
‎很搞笑 就是这个意思 即便是这回事
‎我很确定
‎即便年龄变了
‎我们周围的人 无论他们做了什么 ‎他都参与其中
‎除了影片的力量或风格
‎片中的艺术
‎还有技术
‎-会影响职业生涯… ‎-我认为…
‎-…和其他演员 ‎-我很坚信这点
‎我们还可以继续演30年
‎抱歉 乔
‎我可不觉得 波波
‎-我真的不觉得 ‎-但的确如此
‎法兰克 想都别想
‎-我不会为了任何人… ‎-我知道
‎…三缄其口
‎-你我都心知肚明 ‎-我知道你明白
‎-但他们不知道 ‎-这个嘛…
‎我就是这样的 我本性如此 ‎我会这么做
‎就我来说 我只能说 随着年龄渐长
‎我会更感激在座的所有人
‎对 这…
‎我是说 你 我感谢你的所作所为
‎基本来说 他们让我摆脱困境
‎-对 ‎-让我重返影坛
‎我对一切更加心怀感激
‎我对事情的看法也改变了很多
‎这又是一个理由
‎让你不断前行 继续工作
‎-通过不同方式… ‎-这件事就是这样的
‎事情就是这样的 ‎我们最终安定下来之后
‎你把故事给我看的时候 ‎我看到他的反应
‎故事很强大 激情跌宕
‎我说：“我们可以从这点入手”
‎我们得…但话说回来 ‎那是真实的 我可以从这点开始
‎我们可以做点什么
‎前路何去何从？我说：“我不确定
‎但我觉得我知道 我觉得我…”
‎我…重点是变老
‎我也不清楚 人们看到影片后 ‎或许不会认同这点
‎不过你看待事情的观点改变了
‎马丁 这些年来 ‎你认为自己在这方面有进步吗？
‎在工作方面？
‎-我会… ‎-不是说你有进步…
‎-对 不 但我明白你的意思 ‎-事关…
‎我认为事情是这样的 我开始意识到
‎这些年了 我做了很多事
‎我有特定的能量 ‎用特定的方式来思考、剪辑和设计
‎剪辑连续镜头和诸如此类的东西 ‎让其发挥作用
‎比如《愤怒的公牛》 真的如此 ‎当对话场景布置好之后
‎和其他所有动作场景 相机无处不在
‎我成功了
‎拍摄风格几乎跟拍纪录片一样
‎我真的很喜欢你这样做
‎-对 ‎-但除此之外
‎你让整部影片中都充满感情
‎有这种感觉 ‎你在《穷街陋巷》中这样做了
‎对
‎若干年后 我看了整部影片
‎我说：“哇 这是整个街区的风格
‎还有演员和一切
‎他处理得非常好
‎他在他每部该死的影片中都很成功
‎所以他很擅长此道”
‎所以我问你： ‎“你觉得自己在那方面有进步吗？”
‎-不 我觉得现在都提炼了 ‎-因为你不质疑自己
‎提炼了 是中景 是特写
‎-天哪 在我看来很棒 ‎-就这样
‎我是说 重点是 你真的有机会…
‎很搞笑
‎当你需要在影片中做解说
‎我发现…我其实不知道
‎我发现你会重新了解一切
‎每部影片都如此
‎几乎每个场景 你重新了解 ‎就是这样 知道吗？
‎你去战场
‎得搞清楚 你跟自己作战
‎-所以… ‎-你觉得更自信
‎-有更多信心 ‎-对
‎…你知道什么是对的 ‎-我觉得我获得更多 在以下方面
‎场面真的很宏大 比如在《雨果》中 ‎有3D和其他一切效果
‎我们乐在其中
‎到目前为止 我认为重点是基本要素
‎基本要素是角色
‎-在这部影片和那个世界中 ‎-对 一码事
‎无论你坐在小隔间里或车里 ‎都不重要
‎这些人可以在任何地方做这种事
‎所以他们不会透露身份
‎但他们是驱动一切的力量 ‎就像一种悲惨的力量
‎这是一种非常…
‎我得找到一种方法 ‎从而不会妨碍到这一点
‎-对 ‎-我…你知道的
‎看到影片后 有些人或许不会认同 ‎但我…我就是这么做的
‎最终来说 ‎每次拍片都是全新的学习体验
‎字幕翻译：杨海霞